[Ο ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ]
Το φαντάστηκα πως θα καλούσατε, κ. Νύμαν.
Πάρτε αυτά τα παυσίπονα, θα σας ανακουφίσουν.
- Να κλείσω το παράθυρο; - Όχι, θέλω λίγο καθαρό αέρα.
- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. - Καλό αυτό.
Ο γιατρός θέλει να κινείστε όσο περισσότερο μπορείτε.
Κάνουν καλύτερη δουλειά απ' ό,τι οι αλοιφές;
Το ελπίζω.
Το κάνεις για να παιδεύεις τον γέρο σου;
Όχι.
Καλή η μουσική.
Όταν ήσουν πιτσιρίκα, ήσουν περήφανη που ο μπαμπάς σου ήταν αστυνομικός.
Κοκορευόσουν γι' αυτό.
Μεγάλωσα.
Και η αστυνομία άλλαξε κι αυτή.
- Δουλεύεις αύριο; - Ναι.
- Με τον Κόλμπεργκ; - Πού τέτοια τύχη...
Με τον Ρεν, οπότε δεν πετάω και την σκούφια μου.
Κάτσε κάτω.
- Του ρίχτηκες, λοιπόν, με μαχαίρι... - Για να τον σημαδέψω τον τύπο.
Πούλησε χάλια ντόπα, ντόπα που σκότωσε τα φιλαράκια μου.
17 φίλοι μου πεθάνανε, το 'πιασες;
Δεν το 'πιασες, ρε μπάτσε;
- Κόφ' τις μαλακίες... - Δεκαεφτά άνθρωποι.
Χέστηκα. Είμαι υπηρεσία από χθες το πρωΐ στις 8:00.
Ψάχνοντας να σας βρω.
Ένας έμεινε μόνο.
- Τί ένας; - Ξέρω πως ήσασταν δύο.
Ποιός μαλάκας σού είπε πως ήμασταν δύο;
Τώρα χέστηκα εγώ για ό,τι λες.
- Ευχαριστώ. - Πάμε.
- Καληνύχτα. - Γεια.
Ανθρωποκτονιών. Σας ομιλεί ο Γιούχανσον.
- Περίμενε, Ρεν. - Τί θες;
Είναι κοντά στο στενό που μένεις.
Θα το ελέγξουμε. Γεια σας.
Έγινε φόνος στο Νοσοκομείο Σάμπατσμπεργιε.
Θα βρεις κάποιους της Σχολής εκεί, στην κεντρική είσοδο.
Πού διάολο τα έβαλα...
- Πώς σε λένε; - Άντερσον.
- Πότε ήρθες εδώ; - Στις 2:26 π.μ., πριν από 9 λεπτά.
Ήμασταν κοντά στην Ούντενπλαν.
Είναι ψάρι. Πρώτος φόνος γι' αυτόν.
- Ξέρεις ποιός είναι το θύμα; - Ναι, ο Υπαστυνόμος Νύμαν.
Αλλά δεν είναι και σίγουρο.
Λυπάμαι, δεν μπορώ τώρα αμέσως. Έχω δουλειά. Γεια.
- Μπεκ. - Ρεν εδώ. Είμαι στο Σάμπατσμπεργιε.
Έλα εδώ. Υπάρχουν άντρες μας στην κεντρική είσοδο.
- Συγγνώμη... - Συμβαίνει και στους καλύτερους.
- Πάντα έτσι είναι; - Είμαι 20 χρόνια στην υπηρεσία.
Ποτέ μου δεν είδα κάτι σαν αυτό.
Δείχνει να είναι χτύπημα μια κι έξω.
Καταλαβαίνεις τώρα γιατί σε φώναξα;
- Όχι επειδή... - Όχι επειδή, τί;
Όχι επειδή ο Νύμαν ήταν αστυνομικός, αλλά λόγω των συνθηκών.
Ο άνθρωπος σφαγιάστηκε, ο δολοφόνος πρέπει να είναι μανιακός.
Σίγουρα έτσι δείχνει.
Ρεν...
Δείχνει να ταιριάζει σε καραμπίνα Μάουζερ.
Λες να μπορέσουν να βρουν αποτυπώματα;
Η λαβή έχει γδαρσίματα.
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με την οικογένεια του Νύμαν.
Να ξυπνήσουμε τη γυναίκα του τέτοιαν ώρα;
Δεν έχεις άλλη επιλογή...
Έρχεσαι μαζί μου;
Παρκαρισμένο σε απαγορευμένη περιοχή, πιάνοντας το μισό πεζοδρόμιο.
Τυχερός ο τύπος που δεν είμαστε της Τροχαίας.
Κοίτα...
- Αυτός δεν είναι ο πιτσιρικάς; - Σωστά, είναι ο μικρός του Νύμαν.
Πάω να φωνάξω τη μητέρα μου.
Λέγομαι Μπεκ. Σας τηλεφώνησα πριν.
Είμαι ο Έιναρ Ρεν.
Παρακαλώ, καθήστε...
Λοιπόν;
Κυρία Νύμαν, αν σας βρίσκονται καθόλου ηρεμιστικά χάπια,
θα σας συμβούλευα να πάρετε μερικά.
Έχει ο μπαμπάς...
Υπάρχει στο μπάνιο ένα μπουκαλάκι, να πάω να το φέρω;
Θα μου πείτε, σας παρακαλώ, γιατί βρίσκεστε εδώ;
Ο Στιγκ είναι νεκρός και...
Και κανένας μας δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.
Γιατί δεν μου επιτρέπουν να τον δω;
Μιλούσατε πολύ παράξενα στο τηλέφωνο.
Ο θάνατος του συζύγου σας δεν προκλήθηκε από την πάθησή του.
Κάποιος μπήκε κρυφά στο δωμάτιό του και τον σκότωσε.
Δεν καταλαβαίνω...
- Ποιός το έκανε; - Δεν γνωρίζουμε. Βρέθηκε νεκρός.
Κάποιος μπήκε από το παράθυρο και τον σκότωσε.
Με ξιφολόγχη. Τον αιφνιδίασε.
Τον κατέλαβε εξαπίνης.
- Μα γιατί; - Δεν ξέρουμε, πραγματικά.
Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε εσείς να μας βοηθήσετε, κ. Νύμαν.
Μπορείτε να φανταστείτε κάποιον;
- Δεχόταν απειλές; - Όχι...
- Μισούσε κανείς τον άντρα σας; - Ποιός... Ποιός θα μπορούσε;
Ο σύζυγός σας ήταν αξιωματικός της αστυνομίας.
Το να απέκτησε εχθρούς συνάδει με το επάγγελμά του.
Δεν βγάζω νόημα...
- Μπορούμε να περάσουμε; - Όχι.
- Ένα σχόλιο, έστω; - Αργότερα.
Μείνετε εκεί.
- Γεια, πώς πάει; - Μιλήσαμε με τους ασθενείς.
Κανείς τους δεν άκουσε, ούτε είδε το παραμικρό.
Αυτά τα παλιά κτήρια έχουν χοντρούς τοίχους, όπως ξέρεις.
- Εσύ τον ήξερες τον Νύμαν; - Όχι προσωπικά.
Μιλήσαμε όμως με τους συναδέλφους στο αστυνομικό τμήμα στο Κλόρα.
Εκεί υπηρετούσε όταν αρρώστησε.
Γεια, είναι μέσα ο Σαλίν;
Παλιοδουλειά. Μόλις το άκουσα στο ραδιόφωνο.
- Στις εφημερίδες τίποτα ακόμα; - Όχι ακόμα.
Γεια. Έρχεσαι από τον τόπο του εγκλήματος; Δουλειά κι αυτή...
- Ίνιε; - Ναι.
- Τον ήξερες τον Νύμαν, έτσι; - Ξύπνα.
- Τί στην ευχή κάνεις; - Να σου πω...
Ήταν τύπος που... Δύσκολα θα έλεγες...
Θα πρέπει να μιλούσατε πού και πού.
Δεν μπορούσες να έχεις στενή επαφή μαζί του.
Προσπάθησε να μου πεις.
- Οι νεώτεροι τον φοβόντουσαν. - Πέλε; - Ναι;
Για όνομα του Θεού, αποκοιμήθηκα...
- Από δω. - Γαμημένο γουρούνι! Είμαι αθώα!
Τί ώρα είναι;
- Τί ώρα είναι; - Τί θέλεις;
- Τί ώρα είναι; - 4:55.
Μ' έχουν εδώ από τις 10:30, δεν μ' αφήνουν να φύγω.
Ήμουν σε διαδήλωση. Δεν μπορούν να με κρατούν πάνω από 6 ώρες.
Πού είναι η αναφορά για τον τύπο;
- Υπόγραψε εδώ. - Δεν υπογράφω τίποτα.
Δεν μου δώσατε αντίγραφο, οπότε δεν υπογράφω τίποτα.
Το απαιτεί η γραφειοκρατία...
Καλώς, θα υπογράψω μόνον εγώ.
Υπόθεση που άνοιξε και έκλεισε.
Κρατήθηκα για έξι ώρες χωρίς να μου απαγγελθεί κατηγορία.
- Δεχόταν απειλές; - Ο Νύμαν είχε ραμμένο το στόμα του.
- Μπορείς εσύ να μιλήσεις σε μένα. - Δεν θα μας έλεγε ποτέ τίποτα.
Δεν γουστάρετε τα πολιτικά μου φρονήματα. Δεν τρέφω αυταπάτες για την αστυνομία.
Αλλά νόμιζα ότι μπορούμε να συνεννοηθούμε.
Έφερες εφημερίδα; Πού είναι;
Συγγνώμη... Την άφησα εκεί, στο τραπέζι.
Αν είμαι εκνευρισμένος; Όλοι μιλούν με μισόλογα.
Μαμά;
- Ωχ, όχι... - Μαμά!
Τί έκανες εκεί; Άσε τη μαμά να κοιμηθεί και πάμε να πλυθούμε.
Έτσι, εδώ...
Μπάλα!
Γιούχαν;; Γεια σου, Γιούχαν.
Πού πήγε;
Η πάνα του ξεχείλισε. Το πάπλωμα είναι σκατωμένο.
- Άργησα; - Όχι, έλα ξάπλωσε λίγο.
- Φαίνεσαι πτώμα. - Είμαι.
Τί έγινε;
Τομέας Ανθρωποκτονιών Υπαστυνόμος Μπεκ
Τί συνέβη;
Διάβασε την αναφορά του Ρεν.
''Σάββατο, 27 Μαρτίου...''
Τί έχεις να πεις;
Ότι ο Ρεν γράφει ελεεινές αναφορές.
Τα παρουσιάζει με φρικαλέο τρόπο.
Πώς ήταν στην πραγματικότητα;
Πολύ χειρότερα απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
Πρέπει να πιάσουμε τον τύπο. Και μάλιστα το συντομότερο.
Σωστά.
- Τί στοιχεία έχουμε; - Ελάχιστα. Ίχνη ποδιών.
Ίσως κάποια αποτυπώματα. Κανείς δεν είδε ούτε άκουσε κάτι.
- Θα πάρει χρόνο... - Δεν βρέθηκαν αποτυπώματα.
- Ξεχάστε τα... - Σκέφτηκα να ψάξουμε
για μπότες ή παπούτσια με χοντρές σόλες.
Από που επείγει τώρα είναι να πιάσουμε τον δράστη.
Πρέπει να ανακαλύψουμε το κίνητρο.
Εκδίκηση; Σωστό, κι αν είναι έτσι...
...ίσως ακολουθήσουν κι άλλοι φόνοι.
Γιατί πάει το μυαλό μου τόσο μακρυά;
Έχετε... Έχετε ρωτήσει...
Έχετε αναρωτηθεί ποιός ήταν ο Νύμαν;
- Ποιός ήταν; - Ναι. Ποιός ήταν;
- Ή καλύτερα, τί ήταν; - Αστυνομικός.
Δεν μας βοηθά και τόσο η απάντηση. Τί ακριβώς ήταν;
Έλα τώρα, Μάρτιν!
Υπαστυνόμος.
Πάω να κάνω ένα τηλεφώνημα.
- Πώς ήταν; - Δεν τον ήξερα τον άνθρωπο.
Μην μου λες αοριστίες, περίγραψέ τον μου ακριβώς.
- Ήταν κακός αστυνομικός. - Όχι, ο γαμημένος ήταν σκέτη λέρα!
Έχουμε νέο ύποπτο στην υπόθεση Λιούνγκρεν. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
Ήταν ντροπή για το Σώμα.
Ντρέπομαι που υπηρέτησα μαζί του στο ίδιο αστυνομικό τμήμα,
το ίδιο χρονικό διάστημα.
Αλλά η φήμη του δεν αμαυρώθηκε ποτέ.
Ξέρεις γιατί;
Όλοι ξέρουν πως είναι μάταιο να συγκρουστείς με την αστυνομία.
Εδώ δεν κερδίζεις αν έχεις απέναντί σου απλό αστυνομικό, σκέψου Υπαστυνόμο.
- Υπερβάλλεις. - Καθόλου.
Είναι δεύτερη φύση στους αστυνομικούς να αλληλοκαλύπτονται.
- Κολλημένοι στον βάλτο του ομαδικού πνεύματος. - Το κοινό μέτωπο είναι αναγκαίο.
- Σε τί βοηθά αυτό; - Στα πάντα.
Ποιός νομίζεις ότι το 'κανε; Ποιός τον έβγαλε από τη μέση;
Κάποιος που κακόπεσε στα χέρια του. Κάποιος που θέλησε να πατσίσει.
Εννοείς κάποιος από το παρελθόν;
Το όνομά του αρκεί για να γεμίσουν οι σκουπιδοτενεκέδες μας αναφορές.
Εις το όνομα του ομαδικού πνεύματος... Θέλεις καφέ;
Εγώ είμαι κολλημένος στο τσάι.
- Τον ήξερες προσωπικά; - Ναι, είν' αλήθεια.
Τον είχες προϊστάμενο;
- Πότε; - ''Το σίχαμα από το Σέφλε''.
''Το σίχαμα από το Σέφλε'', έτσι τον λέγαμε.
- Στον στρατό. Εκεί μου δίδαξε πολλά. - Όπως;
Όπως πώς να κόψεις τα αμελέτητα του γουρουνιού, χωρίς να σκούξει.
Όπως πώς να του βγάλεις τα μάτια, να το ακρωτηριάσεις, να το γδάρεις
και να του ανοίξεις την κοιλιά, χωρίς να βγάλει άχνα.
Θέλεις να μάθεις πώς γίνεται;
Ξεκινάς κόβοντάς του τη γλώσσα.
Ναι, έμαθα πολλά από τον Στιγκ Νύμαν.
Όπως τι κάνεις αν σε κλείσουν σε ντουλάπα παρέα με μια άγρια γάτα.
Δεν σκότωνε την γάτα. Την ξαναχρησιμοποιούσε
- Ξέρεις τί κάνεις; - Όχι.
Την καρφώνεις από το δέρμα της στον τοίχο με ένα μαχαίρι.
- Ήσουν αλεξιπτωτιστής, ε; - Ο Στιγκ Νύμαν ήταν ο εκπαιδευτής μου.
Κι αν ακόμα αυτή η ιστορία με τη γάτα είχε κάποια δικαιολογία,
δεν ήταν πράγμα που θα σε έκανε να νοιώθεις περήφανος.
- Αλλά αυτός ένοιωθε. - Το βρήκες!
- Και συνέχισε σ' αυτό το στυλ; - Όχι, το πήγε ακόμα πιο πέρα.
Ξέρω πολύ καλά ότι κακοποιούσε και τους υφισταμένους και τους πολίτες.
Όλα αυτά τα χρόνια άκουσα πάρα πολλά.
Δεν έπρεπε τότε να είχε σε βάρος του πολλές αναφορές;
Ξέρεις πού καταλήγουν οι αναφορές. Στο καλάθι των αχρήστων.
- Τί έκαναν οι από πάνω; - Μην είσαι αφελής...
Τύποι σαν τον Νύμαν έχουν πάντα πλάτες να στηρίζονται.
Θα έπαιρναν όρκο ότι ποτέ του δεν υπέπεσε σε παράπτωμα.
Ούτε οι απ' έξω μπορούν να αγγίξουν έναν Υπαστυνόμο.
Μαλακίες! Η κυβέρνηση δεν θα αγνοούσε τέτοιες καταγγελίες.
- Θα είναι ακόμα αρχειοθετημένες. - Να μια καλή ιδέα!
Θυμάμαι τον Χουλτ, πιστό σκυλάκι του Νύμαν.
Αν υπηρετεί ακόμα, θα πρέπει να 'ναι τώρα Αρχιφύλακας.
Πρέπει να μιλήσεις μαζί του.
- Φύγατε. Τί κάνουμε τώρα; - Πολλά έχουμε να κάνουμε.
Όπως το να ελέγξουμε τα αρχεία του Κοινοβουλευτικού Διαμεσολαβητή.
- Η κ. Χαλ είναι υπεύθυνη τα Σάββατα. - Συνεννοήσου μαζί της.
Χρειαζόμαστε στοιχεία.
- Είσαι εντάξει; - Φυσικά.
Γιατί τον έλεγαν έτσι: ''Το σίχαμα από το Σέφλε'';
Καταγόταν από το Σέφλε και ήταν σιχαμένος.
Ένας από τους πιο σιχαμερούς τύπους που συνάντησα ποτέ.
Είμαστε η επόμενη βάρδια.
Εσείς οι δύο στην πόρτα, οι υπόλοιποι θα μπούμε μέσα.
- Γεια. - Γεια.
- Περάστε. - Ευχαριστώ.
Δεν είχα ποτέ τασάκι.
Φυσικά, αφού δεν είστε καπνιστής.
- Δεν είστε ελεύθερος υπηρεσίας σήμερα; - Συνηθίζω να φορώ τη στολή μου.
- Λοιπόν, ποιός ο λόγος της επίσκεψης; - Ο θάνατος του Στιγκ Νύμαν.
Καταλαβαίνω...
- Το μάθατε κιόλας; - Όχι, αλλά ήταν καρδιοπαθής.
Το σώμα του τον εγκατέλειψε.
- Ξέρατε τον Στιγκ; - Όχι πολύ καλά.
- Όσο ξέρω και σας. - Καθόλου, τότε.
Εσείς και γω συναντηθήκαμε μερικές φορές.
- Τον Νύμαν όμως τον ξέρατε καλά. - Δουλέψαμε μαζί για χρόνια.
- Τί γνώμη είχατε γι' αυτόν; - Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Υπήρξαν πολλά παράπονα εις βάρος του.
- Πρώτη φορά το ακούω. - Ξέρω ότι γνωρίζατε γι' αυτά.
Όλα αυτά είναι ψεύδη.
- Κάποιοι κατηγορούν και σας. - Ίσως κάποιοι.
Το μητρώο μου είναι πεντακάθαρο.
Και όποιος προσπαθεί να λερώσει το όνομα του Νύμαν μπροστά μου...
Θα τον...
Θα τον κάνω να το βουλώσει. Έχω τον τρόπο μου.
Ξέρω τα πάντα για τη δουλειά του.
- Ο Νύμαν σάς δίδαξε την αγχόνη; - Φυσικά, μου δίδαξε πολλά.
Όπως το να διαπράττετε ψευδορκία; Πώς να αλλάζετε τις αναφορές
με άλλες πλαστές, πώς να δέρνετε τους κρατούμενους;
Πώς να ''περιποιηθείτε'' κάποιον, πριν τον χώσετε μέσα;
- Αυτά σας δίδαξε; - Πρώτη φορά ακούω τέτοια πράγματα.
Άρα ποτέ δεν χρησιμοποιήσατε το σπαθί για να διαλύσετε μια απεργία;
Όταν επικεφαλής ήταν ο Νύμαν;
- Δεν ξυλοκοπήσατε ποτέ μαθητές; - Ποτέ δεν συνέβη αυτό.
Ο Νύμαν ήταν ειδικός στην επιβολή της τάξης.
- Ήταν ο καλύτερος. - Ο καλύτερος;
Σε σύσκεψη με θέμα τον σχεδιασμό για την αντιμετώπιση διαδήλωσης,
πρότεινε αστυνομικοί με μοτοσυκλέτες να εμβολίσουν το πλήθος.
- Δεν ξέρω κάτι τέτοιο. - Η μέθοδος θεωρήθηκε υψηλού ρίσκου.
Θα μπορούσαν να τραυματιστούν οι αστυνομικοί.
Λοιπόν, να σας πω κάτι;
Έχω εγώ να σας πω κάτι ακόμα.
Από τότε που πέθανε η Μάγια, είμαι πολύ μόνος εδώ.
Χαζεύω πολύ συχνά από το παράθυρο.
Όχι ότι υπάρχουν και πολλά να δω.
Σκέφτομαι πολύ.
Ξέρετε τί σκέφτομαι;
Σκέφτομαι τα 30 χρόνια που υπηρετώ στο Σώμα.
Σκέφτομαι τις φορές που άνθρωποι ξέρασαν πάνω μου.
Τις φορές που με έφτυσαν ή με ξεφώνισαν.
Ή με βρίζανε γουρούνι και δολοφόνο.
Σκέφτομαι τους κρεμασμένους που κατέβαζα από το ικρίωμα.
Έπρεπε να πιάνω πτώματα σε σήψη.
Σκουλήκια πέφτανε από τις χειροπέδες όταν καθόμουν να φάω.
Έχω αλλάξει πάνες σε μωρό που η μάνα του πέθανε από το πιοτό.
Μια ζωή δούλευα σαν το σκυλί για την τήρηση του νόμου και της τάξης.
Για να μπορούν οι έντιμοι άνθρωποι να ζουν τη ζωή τους με ασφάλεια.
Αλλά όλα πήραν τον κατήφορο. Περισσότερη βία, περισσότερο αίμα...
Όλο και περισσότεροι κριτικάρουν το Αστυνομικό Σώμα.
Αλλά χάρη στους συναδέλφους σας βρίσκεστε εκεί που είστε.
Αν υπήρχαν περισσότεροι σαν τον Στιγκ Νύμαν,
η κοινωνία θα ήταν διαφορετική.
Όποιου δεν του αρέσει η αστυνομία, καλά θα κάνει να πάει κάπου αλλού.
Σειρά μου τώρα.
Η ασθένεια του Στιγκ Νύμαν δεν ήταν η αιτία του θανάτου του.
Κάποιος τρύπωσε στο δωμάτιό του και τον δολοφόνησε.
Υποψιαζόμαστε ότι το κίνητρο ήταν η εκδίκηση κι ότι σχεδιάζει να ξαναχτυπήσει.
Ήρθα εδώ για να σας υποβάλω μία συγκεκριμένη ερώτηση.
- Ποιός μισούσε τόσο πολύ τον Νύμαν; - Κανείς...
Πρέπει να φύγω. Για τη δουλειά.
Ο Γ. Γιούχανσον ισχυρίζεται ότι εδάρη κρατούμενος ων, από τον Στ. Νύμαν.
Παρά τα ανωτέρω, δεν υπεβλήθη έγκληση.
Για την περίοδο αυτή, υπάρχουν αυτά για τον Υπαστυνόμο Νύμαν.
Σας αρκούν, ή θέλετε να ανατρέξουμε πιο πίσω;
Όχι, αυτά είναι αρκετά.
Γεια, ο Μπεκ είμαι. Έχει επιστρέψει ο Ρεν στο γραφείο;
Όχι ακόμα... Καλά, θα πάω σπίτι να ξεκουραστώ λιγάκι. Γεια.
Σκατοδουλειά. Να, αυτός ο αστυνομικός που καθάρισαν, ας πούμε. Το άκουσα στο ράδιο.
Δεν μπορούμε να πούμε για τίποτ' άλλο;
- Ανανεωμένος μού φαίνεσαι. - Πήγα στα λουτρά. Κάνα νέο;
Διαμαρτυρήθηκαν 20 άτομα τα τελευταία χρόνια.
Σίγουρα εκεί θα ήμουν ακόμα, αν έψαχνα και πιο πίσω.
Στα λουτρά;
Στη σάουνα;
Σου έκαναν και μασάζ;
Δεν θα σου πω ψέμματα, μου έκαναν και μασάζ.
Μασάζ, ε;
Να φύγουμε;
Σαν να δείχνεις λίγο καλύτερα.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε έναν υπνάκο,
αλλ' ίσως κάνουμε σημαντική πρόοδο, αν συνεχίσουμε.
- Αξίζει τον κόπο, ναι; - Εντάξει.
Να πιάσουμε να ελέγξουμε από μια δεκάδα ονόματα ο καθένας;
Θα πάμε στα σπίτια μας μετά.
ΕΠΙΣΗΜΗ ΣΚΗΝΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Πότε πέθανε;
Το 1972. Μάλιστα...
Ευχαριστώ πολύ.
Κυρία Νύμαν, αληθεύει ότι μόνον εσείς, ο γιος σας
και οι δύο αδελφοί του συζύγου σας, γνωρίζατε σε ποιό δωμάτιο βρισκόταν;
Σωστά. Ο σύζυγός μου δεν ήθελε να ξέρει ο κόσμος ότι ήταν άρρωστος.
Α, ναι. Ένας ακόμα συνάδελφος ήξερε, επίσης. Έχω εδώ το όνομά του.
Πάλμον Χόραλντ Χουλτ.
- Πώς αυτό; - Ο κ. Χουλτ είχε τηλεφωνήσει χθες.
Στεναχωρέθηκε που έμαθε ότι ο Στιγκ ήταν άρρωστος.
- Και του δώσατε τη διεύθυνση; - Ήθελε να του στείλει λουλούδια.
- Ευχαριστώ. - Έλεγξα την λίστα μου.
Δύο έχουν πεθάνει και δεν μπόρεσα να εντοπίσω τον τύπο που λέγεται Έρικσον.
Μάλιστα...
- Είναι μέσα ο Χουλτ; - Όχι, δεν είναι.
- Τον είδε κανείς σήμερα; - Όχι.
Είσαι σίγουρος; Μπορείς, σε παρακαλώ, να ρωτήσεις;
- Ποιόν να βρω να ρωτήσω; - Δεν γίνεται να μην έχετε προσωπικό!
- Ένας μόνον έχει υπηρεσία; - Όχι, περιμένετε...
- Πήρε το μάτι σου τον Χουλτ; - Ποιός ρωτάει;
Αυτό το βλήμα από το Ανθρωποκτονιών, ο Μπεκ.
- Ο Χουλτ κάπου πήγε πριν μια ώρα. - Πήγε κάπου πριν μία ώρα.
- Πού πήγε; - Κανείς δεν ξέρει.
Ο Χουλτ μίλησε με τη γυναίκα του Νύμαν χθες. Του είπε σε ποιό νοσοκομείο ήταν.
Αλήθεια;
- Αναρωτιέμαι γιατί πήρε. - Ίσως για να του στείλει λουλούδια.
Ελάχιστοι ήξεραν ότι ο Νύμαν νοσηλευόταν στο νοσοκομείο.
Ίσως γι' αυτό πήρε ο Χουλτ.
Περίεργη σύμπτωση.
Όταν πήγα και είδα τον Χουλτ,
γιατί δεν μου είπε ότι είχε επαφή με την κ. Νύμαν;
Γιατί της τηλεφώνησε νυχτιάτικα;
Τέτοια εποχή, μετά τις 5:30 μ.μ., ό,τι ώρα και να 'ναι, νύχτα θεωρείται.
Όπως σου είπα, δεν μπόρεσα να εντοπίσω τον Έρικσον.
Τον Όκε Έρικσον.
Τον αστυνομικό που γκρίνιαζε για τα πάντα.
- Κατοικία Νύμαν, λέγετε. - Συγγνώμη που σας ενοχλώ πάλι.
Δεν πειράζει, Υπαστυνόμε Μπεκ.
Αναφέρατε ότι ο Αρχιφύλακας Χουλτ σάς τηλεφώνησε χθες τη νύχτα.
- Μπορείτε να μου πείτε τί ώρα; -Αρκετά αργά.
- Μπορείτε να γίνετε πιο ακριβής; - Βλέπαμε τηλεόραση...
Ο Στέφαν λέει πως μόλις είχε αρχίσει η ''Μπαρέτα'', η εκπομπή...
Είπατε στον Χουλτ σε ποιά πτέρυγα και σε ποιό δωμάτιο βρισκόταν ο σύζυγός σας;
Γιατί ρωτάτε; Ο Χουλτ είναι πρόσωπο εμπιστοσύνης.
Απλή ερώτηση ρουτίνας ήταν. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είδες χθες τηλεόραση; Μα, τί λέω, είχες υπηρεσία...
Μπορείς να μάθεις τί ώρα έπαιξε την ''Μπαρέτα'';
- 9:25 μ.μ. - Άρα, ο Χουλτ πήρε γύρω στις 9:30.
Αρκετά αργά. Δεν ήταν υπηρεσιακό τηλεφώνημα.
Μπορεί και να 'ταν.
Δεν είπε πολλά.
Έμαθε όμως πού ήταν ο Νύμαν.
Ήθελε να στείλει λουλούδια.
Πιστεύεις ότι ο Χουλτ έσφαξε τον Νύμαν;
Θα 'θελα πάντως να μιλήσω μαζί του γι' αυτό το τηλεφώνημα.
Κάλεσέ τον στον ασύρματο.
Καλέστε τον Αρχιφύλακα Χουλτ στον ασύρματο.
Πείτε του να επικοινωνήσει αμέσως με το Ανθρωποκτονιών.
Να σου πω και κάτι ακόμα.
Ας υποθέσουμε πως τηλεφωνώ στο σπίτι σου και μιλώ με τη σύζυγό σου.
Ποτέ δεν θα συστηνόμουν ως Έιναρ Βαλεντίνο Ρεν.
- Πώς το 'πες; - Είναι το πλήρες όνομά μου.
Βαλεντίνο, σαν τον σταρ.
Ήταν ιδέα της μητέρας μου...
Και τί θέλεις να πεις;
Ότι είναι παράξενο που ο Χουλτ μιλώντας με τη γυναίκα του Νύμαν
συστήθηκε ως ''Πάλμον Χόραλντ Χουλτ''.
- Πώς ξέρεις το όνομά του; - Το έγραψες στις σημειώσεις σου.
- Και επιπλέον... - Τί;
Αναφέρεται στην αναφορά παραπόνων του Όκε Έρικσον.
Ωραία, Έιναρ. Μπράβο!
Πρέπει να δούμε πιο ζεστά την περίπτωση Έρικσον.
- Δεν θυμάμαι λεπτομέρειες. - Θα θυμάται ο Μελάντερ.
Θυμάται τα πάντα. Θα του τηλεφωνήσω.
Παράξενο που και οι δυο μας θέλουμε να γραπώσουμε έναν αστυνομικό.
Ίσως αποκαλυφθεί ότι πρόκειται για το ίδιο πρόσωπο.
Το θανάσιμο πλήγμα εκτιμάται ότι έλαβε χώρα περί τις 5:00 π.μ.
Στη Στοκχόλμη, η αστυνομία δεν έχει στοιχεία για τον ειδεχθή φόνο
του Υπαστυνόμου Στιγκ Νύμαν.
Συνέντευξη Τύπου θα ακολουθήσει εντός της ημέρας. Τώρα οι αθλητικές ειδήσεις...
- Συγγνώμη που σας ενοχλώ και πάλι. - Μου τηλεφωνήσατε πριν από 15'.
Σας ζητώ και πάλι συγγνώμη. Αναγνωρίζω πως αυτό σάς προκαλεί πόνο.
Συνήθισα πια. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
- Πρόκειται για 'κεινο το τηλεφώνημα. - Από τον Αρχιφύλακα Χουλτ;
- Αναγνωρίσατε τη φωνή του; - Όχι, δεν τον γνωρίζω τον άνθρωπο.
- Γι' αυτό και σημείωσα το όνομά του. - Θα μπορούσε να ήταν κάποιος άλλος;
Δεν είναι πιο απλό να ρωτήσετε τον ίδιο τον Αρχιφύλακα Χουλτ;
- Οι αστυνομικοί αποκτούν εχθρούς. - Ναι, μου το έχετε ήδη πει.
Την δεύτερη φορά που μιλήσαμε. Αντιλαμβάνεστε
ότι έχουμε μιλήσει ήδη 5 φορές τις τελευταίες 12 ώρες;
Λυπάμαι, αλλά θα σας το πω ευθέως.
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι ο άντρας σας έκανε κατάχρηση της εξουσίας του.
- Αστειεύεστε; - Όχι.
- Υπήρξαν εις βάρος του αναφορές. - Τον κατηγόρησαν για τί ακριβώς;
Κτηνώδη συμπεριφορά.
- Κάτι άλλο; Ξέρετε, έχω δουλειά... - 'Οχι, σας ευχαριστώ.
Αντίο.
Χριστέ μου...
Ήταν ένας άθλιος μπάσταρδος.
Πρώτη φορά που συμφωνώ μαζί σου.
Ενδιαφέρουσα η ξιφολόγχη. Ο τύπος ήξερε καλά τη δουλειά του.
Επιδέξιος στον χειρισμό του οργάνου. Ποιόν ψάχνουμε, λοιπόν;
Στρατιωτικό.
Ή χασάπη. Ξέρει τη δουλειά του, επίσης.
Ή αστυνομικό.
Παρατραβηγμένο, δεν νομίζεις;
Είσαι στην υπόθεση;
- Εσύ; - Έτσι φαίνεται.
Ευτυχώς οι δρόμοι μας δεν διασταυρώνονται συχνά.
Ευτυχώς...
Μπορείτε να τον φωνάξετε;
- Σε ποιό Σώμα υπηρέτησε ο Χουλτ; - Στο ιππικό.
- Ο Έρικσον; - Στο πυροβολικό.
Σε απασχολεί η ξιφολόγχη; Το έψαξα.
- Δηλαδή; - Τις αγοράζεις με πενταροδεκάρες.
Βρίσκεις στα μαγαζιά με στρατιωτικά είδη.
...και τα δόντια του ήταν σπασμένα.
Πιθανότατα από την προσπάθεια του δράστη να τον κάνει να σωπάσει.
Το θύμα υπέκυψε από πλήγματα στην κοιλιακή χώρα
και στον λαιμό.
Ήταν τα χτυπήματα συνηθισμένα ή ξέφρενα.
Θα έλεγα πως ήταν συνδυασμός οργής και ψυχρού υπολογισμού.
Αυτό είναι που μας φοβίζει.
Λάσε, μπορείς να σκαρφαλώσεις και να μπεις από το παράθυρο;
Ευχαριστώ.
Συνέβη όταν ο Στιγκ Νύμαν υπηρετούσε...
...μαζί με τον Χουλτ. Το συμβάν έλαβε χώρα στο αστ. τμήμα.
Η Μαρίγια Έρικσον πέθανε στο κελί που βάζουν στους μεθυσμένους, στις 26-06-1965.
Τα γεγονότα έχουν ως εξής:
Στις 26 Ιουνίου, ο Μαρίγια Έρικσον και η κόρη της πήγαν στο Βάξχολμ.
Άφησε την κόρη της σε μια φίλη για να κάνει κάποιες δουλειές.
Το απόγευμα, η Μαρίγια επέστρεψε στο κέντρο.
Η Μαρίγια Έρικσον ήταν διαβητική και έκανε ενέσεις ινσουλίνης.
Ήταν επιμελής, ποτέ δεν έβαζε σε κίνδυνο την υγεία της.
Την συγκεκριμένη μέρα όμως ξέχασε να πάρει μαζί της τη σύριγγα.
Λίγο μετά τις 7:00 μ.μ., η Μαρίγια Έρικσον βρέθηκε
από δύο αστυνομικούς να κάθεται σε ένα παγκάκι σε κατάσταση σύγχυσης.
Τα σουηδικά της, που δεν ήταν καλά, έκαναν την κατάσταση ακόμα χειρότερη.
Οι αστυνομικοί ήταν σίγουροι ότι ήταν μαστουρωμένη ή πιωμένη.
Έτσι, την κουβάλησαν στο τμήμα.
Σύμφωνα με την αρχική τους αναφορά, ο Νύμαν διέταξε να την κλείσουν μέσα.
Αργότερα, ο Νύμαν αρνήθηκε ότι είδε ποτέ του αυτήν τη γυναίκα.
Και οι υφιστάμενοί του άλλαξαν τις καταθέσεις τους αναλόγως.
Ο αξιωματικός υπηρεσίας ισχυρίστηκε
ότι οι χαμηλόβαθμοι αστυνομικοί αποφάσισαν να την χώσουν μέσα.
Ο ένας κατηγορούσε τον άλλον.
Δεν έγινε μεταγωγή της κρατούμενης.
Όταν ο βραδινός φρουρός έκανε έλεγχο, την βρήκε νεκρή.
Οι διαβητικοί συνήθως έχουν πάνω τους σχετική ταυτότητα, για περίπτωση ανάγκης.
Ακριβώς. Η Μαρίγια Έρικσον είχε μία τέτοια κάρτα πάνω της.
Κανείς δεν την έψαξε όμως.
Δεν υπήρχαν διαθέσιμες γυναίκες αστυνομικοί.
Θα της κάναμε εμείς εδώ, στο Κριμ, σωματικό έλεγχο.
Αν βέβαια ζούσε και την έφερναν σε μας.
- Συνέχισε... - Ο Νύμαν συνέταξε αναφορά.
Ισχυρίστηκε ότι ποτέ δεν είδε ούτε τη γυναίκα ούτε το πορτοφόλι της.
Και κατηγορήθηκαν οι υφιστάμενοί του.
Τους επέβαλαν την πειθαρχική ποινή της απλής επίπληξης.
- Τί έγινε με τον Όκε Έρικσον; - Λοιπόν, ψυχίατρος δεν είμαι...
...αλλά η συμπεριφορά του άλλαξε.
Έγινε σχολαστικός, τυπολάτρης και μεμψίμοιρος αστυνομικός.
Οι φίλοι του άρχισαν να τον αποφεύγουν.
Έστελνε συνεχώς αναφορές παραπόνων.
Ανέφερε τους Νύμαν και Χουλτ στην Κοινοβουλευτική Αρχή Διαμεσολάβησης.
Έναν χρόνο μετά τον θάνατο της γυναίκας του, ο προϊστάμενός του τον μετέθεσε.
Οι συνάδελφοί του τον απέφευγαν και τον επιτιμούσαν.
- Για ποιόν λόγο; Έγινε βίαιος; - Όχι, ακριβώς το αντίθετο.
Ήταν σχολαστικός και αργός. Ξεψείριζε και τα πιο απλά.
Έιναρ, να πίναμε λίγο καφέ να ανοίξει το μάτι μας;
- Αξίζει πολλά. - Κάνει όμως κρύο.
Δεν μένουμε εκεί τον χειμώνα.
Απαίσιος καφές!
Δεν είμαι ψυχίατρος, είπα, αλλά
είναι σαν να κατηγορεί όλο το Σώμα για τον θάνατο της γυναίκας του.
Πιστεύετε στ' αλήθεια ότι το έκανε αυτός; Γιατί όμως τώρα;
Μετά από 10 χρόνια, το πάθος του για εκδίκηση θα έχει καταλαγιάσει.
Είστε σε λάθος δρόμο. Καλή τύχη, παρ' όλ' αυτά!
Άκου, λες να ζούνε ακόμα οι γονείς του Έρικσον;
Στην περιοχή Σέγιελτορπ. Οδός Γκάμλα Σέργιελιεγκεν 36.
- Σ' έπιασε ναυτία; - Ναι.
Πρέπει ν' αρχίσω να παίρνω το ποδήλατό μου.
Όταν ο Όκε έφυγε χθες κατά τις 11:00 μ.μ., ήταν ο εαυτός του όπως πάντα;
- Γιατί ρωτάτε; - Ερώτηση ρουτίνας.
Ήταν όπως πάντα. Δεν είναι και πολύ ομιλητικός τελευταία.
Τον απασχολούσε το νοίκι.
Και η υπόθεση της Μόλιν.
Πήραν το κορίτσι.
- Και κινδυνεύει να χάσει το σπίτι του. - Φοβάται πως θα τον εξώσουν.
Ποιός του πήρε την κόρη; Υποθέτω ότι η Μόλιν είναι η κόρη του.
Ναι, η Μόλιν είναι η κόρη του.
Νόμισα πως ξέρατε ότι η Προστασία Ανηλίκων πήρε την Μόλιν.
- Γιατί; - Γιατί η αστυνομία σκότωσε τη γυναίκα του;
Απαντήστε μου, σας παρακαλώ. Δεν παίρνουν τα παιδιά από τους γονείς.
- Όχι χωρίς σοβαρό λόγο. - Σοβαρό λόγο; Είναι γελοίο!
Οι γείτονες τον κατήγγειλαν στην Υπηρεσία Προστασίας Ανηλίκων.
- Γιατί; - Την άφηνε μόνη τις νύχτες.
Δεν την τάιζε δήθεν αρκετά... Ήρθαν κι εδώ κι έχωσαν τη μύτη τους.
Είπαν ότι ο Όκε ήταν...
...καταθλιπτικός... Ότι ήταν πάντα θλιμμένος.
Είπαν ότι ''ασκεί αρνητική επίδραση στον ψυχισμό του παιδιού''.
Έτσι ακριβώς είπαν.
Μίλησαν και με τον προϊστάμενό του.
Και με όλους τους προηγούμενους.
- Στην Αστυνομία; - Ναι.
Η γνώμη του είχε βαρύτητα, όπως φάνηκε.
- Ξέρετε με ποιόν μίλησαν; - Ναι.
Με τον Υπαστυνόμο Νύμαν.
Τον άνθρωπο που ευθύνεται για τον θάνατο της συζύγου του.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Ευχαριστώ.
Λάρσον;
Είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό;
Παλιά στο Σώμα, ο γιος σας ήταν δεινός σκοπευτής.
Σωστά.
- Ο Όκε είχε κερδίσει πολλά βραβεία. - Δεν είναι εδώ, αυτός τα έχει.
Μπορείς να φανταστείς πώς σκέφτηκε εκείνος μετά;
- Είσαι σίγουρος πως πρόκειται για άντρα; - Οι γυναίκες δεν χρησιμοποιούν συνήθως ξιφολόγχες.
Και ελάχιστες φορούν 45 νόυμερο παπούτσια.
- Μπορείς να φανταστείς τις σκέψεις του; - Όχι, δεν μπορώ.
Πώς διάολο θα μπορούσα;
Κυρίως χρησιμοποιεί τουφέκι ''Μάουζερ''.
Έχει και ένα περίστροφο.
- Τί είδους περίστροφο; - Κέρδισε χρυσό μετάλλιο.
- Τί μάρκας είναι. - Ένα ''Χάμμερλι''.
Και έχει...
Τί άλλο έχει;
Δεν ξέρω, αλλά για το Μάουζερ και το Χάμμερλι,
έχει άδεια οπλοφορίας.
Μην ανησυχείτε, δεν είπαμε ότι υπάρχει πρόβλημα με τις άδειες.
Υποθέτω ότι έχει άδεια και γι' αυτό.
Το χρησιμοποιεί στους διαγωνισμούς.
Είναι ένα αμερικάνικο αυτόματο.
Ένα ''Τζόνσον''.
Τί έγινε πάλι;
- Τί κάνεις εκεί, Χουλτ; - Αποκλείω σωστά την περιοχή.
Σπαταλάς ανθρώπινο δυναμικό. Βάλε απλώς φρουρό στην είσοδο.
Γεια, με πετάς μέχρι την κάβα;
Καλείται ο Αρχιφύλακας Χουλτ.
Καλείται να αναφερθεί στον Υπαστυνόμο Μπεκ.
Δεν θα απαντήσεις;
Εν ευθέτω χρόνω. Τώρα προσφέρω εθελοντική υπηρεσία.
- Τον είδες, δεν τον είδες; - Όχι. - Ήταν απαίσιο θέαμα.
- Τί είν' αυτό; Πάμε να δούμε. - Το αμάξι; Όχι...
- Ξέχνα το. - Θα κλείσει η κάβα!
Είμαι εδώ έξω.
Τί στο διάολο... Τί έπαθε ο Άντερσον;
- Φύγε από πάνω μου! - Θα σε σκοτώσουν!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Εσύ με το παλτό, πρόσεχε!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Φύγαμε!
Κοίτα!
Πρόσεχε!
- Γιατί είσαι στο συντριβάνι; - Φύγε! Δεν κάνει να είσαι εδώ!
- Τί κάνεις εκεί; - Δίνε του!
Στρίβε, αλλιώς θα σε δείρω!
Ακούστε όλοι! Απομακρυνθείτε, κινδυνεύετε!
Πέστε κάτω!
Μπείτε μέσα!
Είμαι ο Γκούνβαλτ Λάρσον. Είμαι στην Ντολαγκόταν 34.
Ένας μανιακός με αυτόματο είναι πάνω στη στέγη.
Χτυπήθηκαν δύο αστυνομικοί μπροστά από το Ινστιτούτο Ήστμαν.
Συναγερμός στην περιοχή του κέντρου.
Αποκλείστε την Ντολαγκόταν και την Βεσμαναγκόταν, από το Μπατόργκετ
ως το Καρλμπεργκβόγεν. Και από την Ουντενγκότα μέχρι κάτω στην Έρικπλαν.
Κι όλους τους πλάγιους δρόμους στην περιοχή.
Μην στέλνετε περιπολικά και άντρες με στολές στην τοποθεσία.
Θα 'ρθειτε στην Ούντενπλαν; Καλά.
Τί; Είμαστε μέσα στο Ινστιτούτο Ήστμαν.
Θα τον ενημερώσω. Γεια.
Γαμώτο...
Στην Ινδία είμαι;
Τί όπλο έχεις μαζί σου; Ή μήπως είσαι γαμημένος ειρηνιστής;
Ξέρεις κάτι, Κόλμπεργκ; Πάντα σε θεωρούσα αποτυχημένο.
Πώς θα καταφέρουμε να βγούμε στο δρόμο;
Περπατώντας θα 'ναι αυτοκτονία. Από τα πίσω παράθυρα θα μας πάρει πολύ.
- Τους ήξερες αυτούς τους δύο; - Όχι.
- Πώς βρέθηκαν εκεί; - Παράνομη στάθμευση.
Το θέμα είναι γιατί πυροβολήθηκαν.
Επίσης, γιατί έριξαν σε μας;
Ο μπάσταρδος δεν χτύπησε τα παιδιά.
Αλλά εμάς μας αναγνώρισε.
Δεν θα μπορούσε να αναγνωρίσει αυτούς εκεί στο συντριβάνι.
- Φορούσαν στολή. - Κάποιος δεν γουστάρει τους μπάτσους.
Είδες αν ο σκοπευτής είναι στη στέγη ή σε κάποιο διαμέρισμα;
Κοίτα!
- Είμαστε τυχεροί. - Τί σκατά θες να πεις;
Θα το ρισκάρουμε.
- Ακόμα ένα μπισκοτάκι; - Ευχαριστώ, φτάνει.
- Μπορούμε να δούμε το δωμάτιο; - Όχι, είναι...
Θα είναι άνω-κάτω.
Αυτοί που έτρεξαν μέσα φοράνε άσπρες ποδιές...
- Ο σκοπευτής είναι στη στέγη. - Μέχρι στιγμής.
- Δεν ήταν εκεί πριν. - Πάμε να δούμε.
Από δω...
Είναι το δωμάτιο του Όκε.
Ήταν πιο τακτικό, όσο ζούσε ακόμα στο σπίτι.
Πήρε τα έπιπλα μαζί του.
Τί λες γι' αυτούς τους λεκέδες;
Μάρτιν... Δες.
- Ο γιος σας μένει στην Ντολαγκόταν; - Ναι, στον αριθ. 34, μόνο που...
Παρακαλώ, μπορείτε να κατεβείτε; Ερχόμαστε σε λίγο.
Πάρε τον Στρέμγκρεν, ή όποιον έχει υπηρεσία.
Να βρει τον Κόλμπεργκ και να του πει να μας πάρει εδώ.
Μπορείς να ασφαλίσεις το δωμάτιο; Κάνε το τηλεφώνημα πρώτα...
- Πού πηγαίνεις; - Να καθαρίσω. Είναι χάλια.
- Πρέπει να τακτοποιήσω... - Παρακαλώ, μείνετε κάτω.
- Κάτω αμέσως! - Τί αγενής...
- Πάρτε την κάτω. - Δεν μπόρεσα να την σταματήσω.
- Ήθελα μόνο να βοηθήσω. - Έλα, κατέβαινε.
Μάρτιν, υπάρχει...
Βλέπω καμινάδες μόνο...
Πάμε από την άλλη πόρτα;
Σκατά!
- Τί γίνεται δω; - Μείνετε εδώ και ησυχάστε.
- Τί κάνουμε τώρα; - Πήγαινε να ενημερώσεις τους άλλους.
- Θέλω να τον πιάσω τον μπάσταρδο! - Δεν μπορούμε να τον πλησιάσουμε.
Τί περιμένουμε τότε;
Εξασκείται με τα περιπολικά.
Πήρες τα ονόματα των ενοίκων;
- Πρέπει να βγούμε προς τα έξω. - Ίσως.
Πάμε!
Πάμε, μεταδίδουμε...
- Γνωρίζουμε την ταυτότητα του σκοπευτή; - Δυστυχώς, όχι.
Ξέρουμε μόνο ότι μισεί τους αστυνομικούς.
Χτυπήθηκαν ήδη δύο. Δεν ξέρουμε γιατί στοχοποιεί αστυνομικούς.
- Και τώρα τί; - Στο μετρό!
- Υπάρχει σχέδιο; - Κινήσαμε τη διαδικασία...
- Τα χάλια σου έχεις, Λάρσον. - Πού είναι ο Μπεκ;
Χρειαζόμαστε ειδικούς εδώ. Άντρες των Ειδικών Δυνάμεων.
Περιγράψτε την σκηνή του εγκλήματος.
Ένας μανιακός γαζώνει αστυνομικούς με αυτόματο.
Τα γύρω του κτήρια δεν είναι ψηλά. Δύσκολο να τον φτάσουμε.
Διαθέτουμε τα μέσα.
Προτείνω το εξής: Ας μπούμε στην αποκλεισμένη περιοχή.
- Στην παλιό εργοστάσιο αερίου. - Στη θέση της παλιάς δεξαμενής;
Μπορεί ελικόπτερο να προσγειωθεί εκεί;
- Εκτός κι αν εκείνος κουβαλάει ολμοβόλο. - Εντάξει, κύριοι.
Κινούμαστε προς τη στέγη του εργοστασίου. Συγκεντρωθείτε σε 10'.
- Θα εξαπολύσετε από κει επίθεση; - Πρώτα θα μιλήσουμε στον άντρα.
Θα χρησιμοποιήσω τηλεβόα και θα τον καλέσω να παραδοθεί.
Αν δεν το κάνει, τότε θα χτυπήσουμε.
Την προσοχή σας, παρακαλώ, σας ομιλεί η αστυνομία.
Για να μπορέσουν να κινηθούν τα οχήματα ανάγκης,
σας συνιστούμε να εκκενώσετε την Ούντενπλαν.
Παρακαλούμε να εγκαταλείψετε την περιοχή κατευθυνόμενοι προς την Καρλσμπερσβέγκεν.
Χουλτ!
- Προσπάθησα να έρθω σ' επαφή μαζί σου. - Πράγματι.
Ο Όκε Έρικσον χρησιμοποίησε το όνομά σου όταν τηλεφώνησε στην κ. Νύμαν χθες.
Ο Όκε Έρικσον;
- Ο Όκε Ράινχολτ Έρικσον; - Ακριβώς.
- Αυτός είναι ο δολοφόνος του Νύμαν; - 'Ετσι φαίνεται.
- Και είναι ο σκοπευτής στη στέγη; - Το πιο πιθανό.
Σύμφωνα με τις αναφορές που έχουμε, πυροβολεί μόνον κατά αστυνομικών.
- Δεν ανοίξαμε πυρ ακόμα; - Κοντεύουμε.
Έχουμε επαφή μέσω ασυρμάτων με τους άντρες που επιχειρούν.
Ειδικοί στα δακρυγόνα και σκοπευτές έχουν ακροβολιστεί σε στρατηγικά σημεία.
Δύο θέσεις είναι καλές. Το κτήριο Μπόνιερ...
Πρόσεχε, ρε.
...και η εκκλησία του Γκούσταβ Βάσα. Λες να γουστάρει ο εφημέριος;
Πρώτα θα του δώσουμε την ευκαιρία να παραδοθεί.
Διαφορετικά, θα τον συλλάβουμε ή θα τον πυροβολήσουμε.
Δεν μπορούμε να χάσουμε άλλους άντρες. Καταφθάνουν γερανοφόρα οχήματα...
- Είμαστε έτοιμοι. - Ευχαριστώ. Θα είμαστε σε επαφή.
Όπως έλεγα, γερανοφόρα οχήματα μπορούν να αναπτυχθούν, αν χρειαστεί.
Θα αναλάβει η Πυροσβεστική.
Θα υπάρχουν αστυνομικοί με στολές πυροσβεστών.
Έχω σημαντικές πληροφορίες, αν είναι ο Όκε Έρικσον.
Πιθανόν να έχει μαζί του ένα αυτόματο Τζόνσον
και ένα επαναληπτικό του Σουηδικού Στρατού. Και τα δύο έχουν τηλεφακούς.
- Φαίνεται ότι χρησιμοποιεί τηλεφακό. - Χριστέ μου, ένα Τζόνσον...
Ζυγίζει μόνο 7 κιλά και κάνει δουλειά πολυβόλου.
450 βολές το λεπτό.
Και το Μάουζερ μπορεί να διαλύσει ψύλλο στα 600 μέτρα.
Με λίγη τύχη και καλό τηλεφακό, πετυχαίνεις άνθρωπο στα 1.000 μέτρα.
Μπορεί να κάνει μεγάλη ζημιά.
Να θυμάστε ότι ο σκοπευτής πρέπει να έχει την ευκαιρία να παραδοθεί.
- Πάμε. - Δεν μας γαμείς...
- Πρέπει να χτυπήσουμε από μέσα. - Άσε τις εξυπνάδες και μάζεψε τη γλώσσα σου.
Έχουμε ομάδα ειδικών προδιαγραφών, να μας λείπουν οι ερασιτέχνες.
Κατάλαβα. Χάιλ Χίτλερ!
Αυτό δεν θα το ξεχάσω, να το ξέρεις.
Ακόμα και για τα στάνταρ σου, Γκούντβαλτ, ήταν κακή κίνηση.
Λάρσον! Φέρσου ευπρεπώς!
Πήγαινε στο σημείο που λέμε ''Δαγκάνα'', θα είμαστε ασφαλείς εκεί.
Μετά θα περάσουμε ένα μικρό άνοιγμα, όπου θα βρεθούμε στην εμβέλειά του.
- Πάτα γκάζι. - Να βάλω και τη σειρήνα;
- Δεν έχει χτυπήσει ασθενοφόρο. - Ας ευχηθούμε να μην το κάνει τώρα.
Λες να έχει και την κόρη του εκεί πάνω;
Την έχει η Πρόνοια. Δεν κινδυνεύει.
Ο πατέρας της δεν θα την έβλαπτε ποτέ.
Προσοχή, παρακαλώ. Είμαι ο Αστυνομικός Διευθυντής Μαλμ.
Δεν σε ξέρω Έρικσον και δεν με ξέρεις και συ.
Σε διαβεβαιώνω ότι το παιχνίδι έληξε.
Έχεις δέκα λεπτά στη διάθεσή σου για να παραδοθείς αξιοπρεπώς.
Ακόμα κι αν θέλει να παραδοθεί, πώς θα το ξέρεις χωρίς αυτό;
74... 747, Αστυνομικός Διευθυντής, ελήφθη.
747 εδώ, έναρξη επιχείρησης ''κυνήγι στον πάγο''.
- Θέλετε ένα μπισκοτάκι; - Ναι, σας ευχαριστώ.
- Ζάχαρη μήπως; - Όχι, μόνο το μπισκότο.
642, Αστυνομικός Διευθυντής εδώ. Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.
Δέκα, εννέα...
...οκτώ, επτά...
...έξι, πέντε...
...τέσσερα, τρία...
...δύο... ένα...
Μηδέν.
- Προχωρήστε στο επίπεδο τρία. - Ώρα για το επίπεδο τρία.
- Ήταν αρκετά δυνατός ο καφές; - Δεν δοκίμασα ακόμη.
- Άναψαν τα αίματα εκεί, βλέπετε. - Τον θεωρώ πολύ γευστικό.
Δείχνουν να δοκιμάζουν κάτι άλλο. Χτύπημα από αέρος.
Στέλνουν ελικόπτερα.
Η αστυνομία απέτυχε να τον πείσει να παραδοθεί,
τώρα εισβάλλουν πετώντας. Πολύ επικίνδυνη επιχείρηση.
Καλυφθείτε! Θα εκραγεί η δεξαμενή!
- Έριξε το ελικόπτερο. - Έβγαλες και το πόρισμα;
Πού είναι ο Μάρτιν;
- Έπρεπε να φωνάξουμε τον στρατό. - Τί στην ευχή...
Να φωνάζαμε τον στρατό.
- Τί θα μπορούσαν να κάνουν; - Να ρίξουν βόμβα.
- Θα έφερναν το βαρύ πυροβολικό, ή... - Ή τί;
Ή θα ρίχνανε αλεξιπτωτιστές. Ακόμα και μία ντουζίνα σκύλους.
- Βούλωσ' το, Γκούνβαλτ. - Την Πυροσβεστική, δεν έχω...
- Δεν χρησιμοποίησα την Πυροσβεστική. - Ίσως έκανε δουλειά.
Δεν σκότωσαν αυτοί τη γυναίκα του Έρικσον.
Κι αν καταλάβαινε ότι υπήρχαν αστυνομικοί ντυμένοι πυροσβέστες;
Τί σχέση έχει η γυναίκα του Έρικσον;
Μεγάλη σχέση...
Τρεις άνθρωποι σκοτώθηκαν και επτά τραυματίστηκαν.
Υπάρχουν πολλοί στην εμβέλειά του.
Αν βαρεθεί να βαράει αστυνομικούς και το γυρίσει στους πολίτες;
Αυτή είναι αποστολή του ενός ανδρός. Εγώ είμαι αυτός.
- Δεν μπορώ να το επιτρέψω. - Λυπάμαι, η απόφαση είναι δική μου.
Σε ποιά λογική ή ηθική βάση;
- Όλα ομαλά; - Ναι.
- Καλεί ο Ρεν. - Ελήφθη.
- Βλέπεις τίποτα; - Όχι.
Τί έγινε; Ρεν;
- Ένας πυροκροτητής έσκασε στο όχημα της Πυροσβεστικής. - Ξέρω.
- Πώς είναι ο Μάρτιν; - Ρεν; - Ρεν εδώ.
- Τί συνέβη; - Δεν ξέρουμε.
- Ο Μπεκ πρέπει να το αγόρασε... - Σταθείτε!
Ο άνθρωπός μας στον πύργο της εκκλησίας λέει πως μπορεί να δει τον Μπεκ.
Είναι πεσμένος πάνω σε μια σχάρα. Μάλλον ζωντανός.
- Θα πάμε να τον πάρουμε. - Και να τελείωνουμε με το μπάχαλο.
Πάνε φέρε τον φιλαράκο σου, Κόλμπεργκ. Εγώ θα πάω να φέρω το καθήκι.
- Τί λες, είμαι βλαμμένος; - Ελάχιστα.
Χρειάζομαι σχοινί, θα μου βρείτε;
Θα ανατινάξουμε τις πόρτες και θα μπουκάρουμε στη στέγη.
Θέλω βοήθεια, έναν με δύο άντρες.
Ακούστε με προσεκτικά.
Να σας λείπουν οι ηρωϊσμοί.
Κινδυνεύετε να πυροβοληθείτε.
Πάρε εμένα.
Εσένα; Ναι, καταλαβαίνω ότι το θέλεις, Χουλτ.
Έρχομαι και γω.
- Ποιός, γαμώτο μου, είσαι συ; - Με λένε Μπουλίν.
- Αστυνομικός είσαι; - Όχι, οικοδόμος.
- Δίπλα μένω. - Δώστε του όπλο.
Μπορώ να πάρω το δικό μου; Ένα λεπτό θα κάνω να το φέρω.
- Πρόσεχε καθώς στρίβεις στη γωνία. - Είναι παράνομο! Είναι λάθος!
Και γαμώ τις παρανομίες!
- Έτοιμος. - Θα πάω από αυτήν τη σκάλα.
Μόλις βάλετε τα εκρηκτικά, τρέξτε δύο πατώματα κάτω.
Αν κάποιος σκοτώσει τον σκοπευτή, θα υποχρεωθεί να λογοδοτήσει.
- Ακόμη κι αν είναι αυτοάμυνα; - Ναι.
Ας συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας.
Γιατί δεν πυροβόλησες; Δεν καταλαβαίνω.
- Πού να καταλάβεις... Έχεις άδεια γι' αυτό το όπλο; - Όχι.
Τότε, την έβαψες. Ας τον μαζέψουμε από τη στέγη.
απόδοση στα ελληνικά the grey cat